MARTÍN FIERRO
GRANDES OBRAS
JOSÉ HERNÁNDEZ, 1872
ORIGINAL, EUDEBA Y PRESENCIAS, R. ARGENTINA, 2004
ORIGINAL


Presentanción  /  índice

En 1872, cuando su autor, José Hernández, tenía 38 años, vio la luz "El gaucho Martín Fierro". Desde aquel entonces, traducido a cientos de idiomas, realizado en cine y en teatro, leído por las mentes más diversas y desarrollado en un fuerte lenguaje local, jamás detuvo su creciente y gloriosa marcha. Justicia y libertad componen la mágica ruta que lleva a un gaucho sencillo y corajudo a extender los límites de la inmoral frontera de su destierro.

Martín Fierro, ilustración de Juan Carlos Castagnino (Pintor y dibujante argentino, 1908-1972)
... nada enseña tanto como el sufrir y el llorar

        La versión que aquí ofrecemos, trabajada por todo el Grupo Presencias, se encuentra a mitad de camino entre el texto original y la edición Eudeba de 1962. Con nuestra acción esperamos colaborar en el acercamiento de todo lector, en especial la juventud, con Fierro, un hombre dispuesto a perderlo todo menos la dignidad.

Presencias de Música, Buenos Aires, junio de 2004


José Hernández, 1834-1886
Retrato de José Hernández (1834-1886), autor, en 1872, del Martín Fierro

Fragmento autógrafo del Gaucho Martín Fierro
Autógrafo del Martín Fierro, comprado en 1998 por un empresario que lo donó al Museo Histórico Nacional

Esta es la estrofa escrita en el documento anterior

Canto IV - Estrofa 132

¡Ah, hijos de una...! ¡La codicia
ojalá les ruempa el saco!
Ni un pedazo de tabaco
le dan al pobre soldao
y lo tienen de delgao,
más ligero que un guanaco.
. . . . . .